<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pirogovestnik</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Национального медико-хирургического центра им. Н.И. Пирогова</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Pirogov National Medical &amp; Surgical Center</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-8255</issn><issn pub-type="epub">2782-3628</issn><publisher><publisher-name>Национальный медико-хирургический Центр им. Н.И. Пирогова</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25881/20728255_2026_21_1_106</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pirogovestnik-543</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>СТАТЬЯ ОТОЗВАНА: ПРИНЦИПЫ ЛЕЧЕНИЯ ПОСТТРАВМАТИЧЕСКИХ ХРОНИЧЕСКИХ РАН</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RETRACTED: PRINCIPLES OF TREATMENT OF POST-TRAUMATIC CHRONIC WOUNDS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Левчук</surname><given-names>А. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Levchuk</surname><given-names>A. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">talisman157@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Струков</surname><given-names>С. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Strukov</surname><given-names>S. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Игнатьев</surname><given-names>Т. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ignatiev</surname><given-names>T. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Попова</surname><given-names>К. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Popova</surname><given-names>K. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гринь</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Grin</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУ «Национальный медико-хирургический Центр им. Н.И. Пирогова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Pirogov National Medical Surgical Center</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>03</month><year>2026</year></pub-date><volume>21</volume><issue>1</issue><fpage>106</fpage><lpage>114</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Левчук А.Л., Струков С.Ю., Игнатьев Т.И., Попова К.В., Гринь Н.А., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Левчук А.Л., Струков С.Ю., Игнатьев Т.И., Попова К.В., Гринь Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Levchuk A.L., Strukov S.Y., Ignatiev T.I., Popova K.V., Grin N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/article/view/543">https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/article/view/543</self-uri><abstract><sec><title>СТАТЬЯ ОТОЗВАНА</title><p><ext-link xlink:href="https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/pages/view/retraction" ext-link-type="uri">СТАТЬЯ ОТОЗВАНА</ext-link></p><p>Заживление раны представляет собой единый активный динамический процесс, который начинается с момента повреждения и заканчивается восстановлением целостности ткани. На основании совершенствования научных знаний и прогресса фармакологической индустрии появляется возможность внедрения хирургических методик и терапевтических мероприятий, которые окажут существенную поддержку собственным возможностям организма этой тяжелой категории пациентов по предупреждению развития и лечения длительно незаживающих хронических посттравматических ран.</p></sec><sec><title>Цель</title><p>Цель: оптимизировать диагностические подходы и лечебный алгоритм у пациентов с хроническими ранами мягких тканей и оценкой их соответствия стандартам оказания медицинской помощи в многопрофильном стационаре.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы: клиническое исследование основано на ретроспективном анализе результатов хирургического и медикаментозного лечения 82 пострадавших с хроническими посттравматическими ранами туловища и конечностей. Пациенты были разделены на две репрезентативные группы. В первой исследовательской группе (n = 32) местное лечение ран во II фазе раневого процесса проводилось с применением крема «Велстик-PRO», содержащего в своем составе препараты серебра и регенераторы роста эпителия. Вторая контрольная группа (n = 50) была разделена на две подгруппы (I подгруппа (n = 20) лечилась традиционными антисептиками, во II подгруппе (n = 30) перевязки осуществлялись с применением мази «Эбермин»). Результаты лечения в исследуемых группах оценивались по количественным (Визуальный скрининг, планеметрия и гистоморфология) и качественным (Бак. посев, сатурация в ране, индекс наполнения пульса, скорость изменения кровонаполнения капилляров) характеристикам на 3,7,15,20 сутки течения раневого процесса.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты: воспалительная реакция тканей в первой группе значительно быстрее купировалась к 3-м суткам, а к 7-м начинался процесc с эпителизации хронических ран. Во второй группе этот срок был значительно дольше (в 2,5 раза). Наибольшее количество пациентов первой группы (82,4%) к 15-м суткам характеризовались полной эпителизацией ран или их подготовленностью к пластическим операциям, направленным на закрытие кожного дефекта. Во второй группе (особенно в I подгруппе) этот срок растягивался более 20 суток, а возможность выполнения пластических операций появлялась только через 27 суток у 43,5% больных.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение: местное применение крема «Велстик-PRO» позволяет оптимизировать репаративные процессы в ране в 2 раза быстрее по сравнению с традиционными медикаментозными средствами, что дает возможность рекомендовать его в лечебном алгоритме хронических посттравматических ран после их тщательной хирургической обработки во II и III фазах течения раневого процесса.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>RETRACTED ARTICLE</title><p><ext-link xlink:href="https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/pages/view/retraction" ext-link-type="uri">RETRACTED ARTICLE</ext-link></p><p>Wound healing is a single active dynamic process that begins at the moment of injury and ends with the restoration of tissue integrity. Based on the improvement of scientific knowledge and the process of the pharmacological industry, it is possible to introduce surgical techniques and therapeutic measures that will provide significant support to the body’s own capabilities of this severe category of patients to prevent the development and treatment of long-term non-healing chronic post-traumatic wounds.</p></sec><sec><title>Objective</title><p>Objective: to optimize diagnostic approaches and treatment algorithm in patients with chronic soft tissue wounds with an assessment of their compliance with the standards of medical care in a multidisciplinary hospital.</p></sec><sec><title>Materials and methods</title><p>Materials and methods: the clinical study is based on a retrospective analysis of the results of surgical and medical treatment of 82 patients with chronic wounds of the trunk and limbs. The patients were divided into two representative groups. In the first research group (n = 32), local wound treatment in phase II of the wound process was carried out with the use of Velstic-PRO cream, which contains silver preparations and epithelial growth regenerators. The second control group (n = 50) was divided into two subgroups (subgroup I (n = 20) was treated with traditional antiseptics, in subgroup II (n = 30) dressings were changed using Ebermin ointment). The results of treatment in the study groups were evaluated by quantitative (visual screening, planometry and histomorphology) and qualitative (bacterial culture, saturation in the wound, pulse filling index, rate of change in capillary blood filling), characteristics of the course of the wound process on days 3, 7, 15, 20.</p></sec><sec><title>Result</title><p>Result: the inflammatory reaction of tissues in the first group was stopped much faster by the 3rd day, and by the 7th day, the process of epithelialization of chronic wounds began. In the second group, this period was much longer (2.5 times). By the 15th day, the largest number of patients in the first group (82.4%) were characterized by complete epithelialization of wounds or their preparedness for plastic surgery aimed at closing the skin defect. In the second group (especially in the first subgroup) this period lasted more than 20 days, and the possibility of performing plastic surgery appeared only after 27 days in 43.5% of patients.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion: topical application of the cream (Velstic-PRO) allows you to optimize the reparative processes in the wound 2 times faster compared to traditional medications, which makes it possible to recommend it in the therapeutic algorithm of chronic posttraumatic wounds after their thorough surgical debridement in the II and III phases of the wound process.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хроническая посттравматическая рана</kwd><kwd>алгоритм и методы лечения</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic posttraumatic wound</kwd><kwd>algorithm and treatment methods</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Оболенский В. Н. Современные методы лечения хронических ран // Медицинский совет. – 2016. – №10. – С.148-154.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Obolensky VN. Modern methods of treatment of chronic wounds. Medical council. 2016; 10: 148-154. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузин М.И., Костюченок Б.М. Раны и раневая инфекция. Pуководство для врачей. – М.: Медицина, 1990. – 592 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuzin MI, Kostyuchenok BM. Wounds and wound infection. Guide for doctors. M.: Medicine, 1990. 592 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глухов А.А., Аралова М.В. Патофизиология длительно незаживающих ран и современные методы стимуляции раневого процесса // Новости хирургии. – 2015. – №23 – C.673-679.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glukhov AA, Aralova MV. Pathophysiology of long-term non-healing wounds and modern methods of wound process stimulation. Surgical news. 2015; 23: 673-679. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тенчурин Т.Х., Седов Д.М., Шариков Р.В., Давыдова Л.Н., Сидорук К.В. и др. Получение гибридных матриксов на основе природных и синтетических полимеров // Гены и клетки. – 2022. – №3. – С.227-228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tenchurin TH, Sedov DM, Sharikov RV, Davydova LN, Sidoruk KV, et al. Production of hybrid matrices based on natural and synthetic polymers. Genes and cells. 2022; 3: 227-228. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Malay AD, Craig HC, Chen J, Oktaviani NA, Numata K. Complexity of spider Dragline silk. Biomacromoleculus. 2022; 9: 1827-1870.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malay AD, Craig HC, Chen J, Oktaviani NA, Numata K. Complexity of spider Dragline silk. Biomacromoleculus. 2022; 9: 1827-1870.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сашков А.Ю., Пономарев Д.Н., Суслов Н.С., Сахитов М.А. Консервативное и хирургическое лечение хронических ран // Научный лидер. – 2022. – №4. – С.96-101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sashkov AYu, Ponomarev DN, Suslov NS, Sakhitov MA. Conservative and surgical treatment of chronic wounds. Scientific leader. 2022; 4: 96-101. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутырский А.Г., Бутырская Н.Б. Современная парадигма лечения хронических ран // Клиническая медицина. – 2023. – №4. – C.57-73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butyrsky AG, Butyrskaya NB. Modern paradigm of treatment of chronic wounds. Clinical medicine. 2023; 4: 57-73. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Purcell A, Buckley T, King J, Moyle W, Marshall AP. Topical Analgesic and local anesthetis agenis for pain associated with Chronice legucers. Systhematic Review. 2020; 33: 240-251.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Purcell A, Buckley T, King J, Moyle W, Marshall AP. Topical Analgesic and local anesthetis agenis for pain associated with Chronice legucers. Systhematic Review. 2020; 33: 240-251.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Журавлева М.В., Кукушкин К. А., Лучинина Е. В. и др. Оптимизация лечения хронических экссудирующих ран и язв нижних конечностей: экономическое и клиническое обоснование новых подходов // РМЖ. Медицинское обозрение. – 2024. – №8. – C.195-200.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuravleva MV, Kukushkin KA, Luchinina EV, et al. Optimization of treatment of chronic exudating wounds and ulcers of the lower extremities: economic and clinical justification of new approaches. Breast cancer. Medical review. 2024; 8: 195-200. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левчук А.Л., Игнатьев Т.И., Шавэ А. Современная огнестрельная рана и принципы ее лечения // Вестник «НМХЦ им Н.И. Пирогова. – 2025. – №2. – C.61-67.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Levchuk AL, Ignatiev TI, Shave A. Modern gunshot wound and principles of its treatment. Bulletin of the Pirogov National Medical and Surgical Center. 2025; 2: 61-67. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левчук А.Л., Катков А.А., Гудымович В.Г. и др. Применение вакуум-терапии и эпидермального фактора роста в комплексном лечении стерномедиатинита // Вестник «НМХЦ им Н.И. Пирогова». – 2025. – №2. – C.141-144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Levchuk AL, Katkov AA, Gudymovich VG, et al. Application of vacuum therapy and epidermal growth factor in the complex treatment of sternomediatinitis. Bulletin of the Pirogov National Medical and Surgical Center. 2025; 2: 141-144. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горюнов С.В., Абрамов И.С., Чапарьян Б.А., Егоркин М.А., Жидких С.Ю. Руководство по лечению ран методом управляемого отрицательного давления. – М.: Апрель, 2013. – C.13-23.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goryunov SV, Abramov IS, Chaparyan BA, Egorkin MA, Zhidkikh SYu. Guidelines for the treatment of wounds using controlled negative pressure. M.: April, 2013: 13-23. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Табуйка А.В. Опыт применения плазменного воздействия в сочетании с NО-терапией при лечении хроничеcких ран разной этиологии // Хирургия. Журнал им Н.И. Пирогова. – 2023. – №10. – C.143-149.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TabuikaA.V. The experience of using plasma exposure in combination with NO-therapy in the treatment of chronic wounds of various etiologies. Surgery. The N. I. Pirogov Journal. 2023; 10: 143-149. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Митиш В.А., Пасхалова Ю.С. Раны и раневые инфекции. Сборник научных трудов 5 международного научно-практического конгресса. – М.: Перо, 2021. – 198 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mitish VA, Paskhalova YuS. Wounds and wound infections. Collection of scientific papers of the 5th International Scientific and Practical Congress. Moscow, 2021. 198 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
