<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pirogovestnik</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Национального медико-хирургического центра им. Н.И. Пирогова</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Pirogov National Medical &amp; Surgical Center</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-8255</issn><issn pub-type="epub">2782-3628</issn><publisher><publisher-name>Национальный медико-хирургический Центр им. Н.И. Пирогова</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25881/20728255_2024_19_4_S1_133</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pirogovestnik-214</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ПЕРВЫЙ ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ КОМБИНИРОВАННОЙ МЕТОДИКИ ЦИКЛОФОТОКОАГУЛЯЦИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ ТРАНСИЛЛЮМИНАЦИИ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>FIRST EXPERIENCE WITH COMBINED CYCLOPHOTOCOAGULATION TECHNIQUE USING TRANSILLUMINATION</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Яковлев</surname><given-names>Р. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yakovlev</surname><given-names>R. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чебоксары</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cheboksary</p></bio><email xlink:type="simple">roman_yakovlev94@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Горбунова</surname><given-names>Н. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gorbunova</surname><given-names>N. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чебоксары</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cheboksary</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Воскресенская</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Voskresenskaya</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чебоксары</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cheboksary</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Поздеева</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pozdeyeva</surname><given-names>N. А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чебоксары</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cheboksary</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Чебоксарский филиал ФГАУ «НМИЦ «МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С.Н. Федорова» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Cheboksary branch of the S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Чебоксарский филиал ФГАУ «НМИЦ «МНТК «Микрохирургия  глаза» им. акад. С.Н. Федорова» Минздрава России; ГАУ ДПО «Институт усовершенствования врачей» Минздрава  Чувашской Республики</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Cheboksary branch of the S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution; State Autonomous Continuing Education Institution «Institute for Advanced Medical  Training» of the Ministry of Health of the Chuvash Republic</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Чебоксарский филиал ФГАУ «НМИЦ «МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С.Н. Федорова» Минздрава России; ГАУ ДПО «Институт усовершенствования врачей» Минздрава  Чувашской Республики</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Cheboksary branch of the S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution; State Autonomous Continuing Education Institution «Institute for Advanced Medical  Training» of the Ministry of Health of the Chuvash Republic</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>11</month><year>2024</year></pub-date><volume>19</volume><issue>4</issue><issue-title>приложение 1</issue-title><fpage>133</fpage><lpage>135</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Яковлев Р.А., Горбунова Н.Ю., Воскресенская А.А., Поздеева Н.А., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Яковлев Р.А., Горбунова Н.Ю., Воскресенская А.А., Поздеева Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yakovlev R.A., Gorbunova N.Y., Voskresenskaya A.A., Pozdeyeva N.А.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/article/view/214">https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/article/view/214</self-uri><abstract><sec><title>Актуальность</title><p>Актуальность: в настоящее время для лечения рефрактерной формы глаукомы широко применяется микроимпульсная транссклеральная циклофотокоагуляция. Она имеет высокий профиль безопасности и может применяться на глазах с высоким зрительным потенциалом. Непрерывно-волновая циклофотокоагуляция обладает более выраженным гипотензивным эффектом, однако, сопровождается значительным количеством осложнений.</p><p>При выполнении транссклеральной циклофотокоагуляция обычно используется стандартное положение датчика, однако положение цилиарных отростков может иметь индивидуальную вариативность. Цель: провести анализ эффективности и безопасности комбинированной методики ЦФК с применением трансиллюминации.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы: в исследование были включены 22 пациента (22 глаза), которым была выполнена комбинированная (в непрерывно-волновом и микроимпульсном режимах) циклофотокоагуляция с применением трансиллюминации. Период наблюдения – 6 месяцев, контрольные осмотры проводились через 1, 3 и 6 месяцев. На каждом визите выполняли рефрактокератометрию, проверку остроты зрения, ультразвуковое исследование (B-scan), тонометрию по Маклакову.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты: через 6 месяцев снижение внутриглазного давления составило 45% от исходного уровня: с 35,5 (34,0–38,5) до 20,0 (20,0–21,0) мм рт. ст. Объем гипотензивной терапии уменьшился с 7,00 (5,75–7,00) до 4,00 (3,25–4,00) капель в день. У одного пациента развился послеоперационный увеит в виде иридоциклита.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение: комбинированная циклофотокоагуляция с транссклеральной трансиллюминацией показала стабильный гипотензивный эффект в течение 6 месяцев наблюдения, при этом не наблюдалось таких осложнений, как длительная гипотония, субатрофия глазного яблока и длительный некупирующийся увеит, которые встречаются при выполнении непрерывно-волновой циклофотокоагуляции. Таким образом, данная методика может стать эффективной альтернативой другим методам циклофотокоагуляции.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Relevance</title><p>Relevance: currently, micropulse transscleral cyclophotocoagulation is widely used for the treatment of refractory glaucoma. It has a high safety profile and can be applied to eyes with high visual potential. Continuous-wave cyclophotocoagulation has a more pronounced hypotensive effect; however, it is accompanied by a significant number of complications. During transscleral cyclophotocoagulation, it is suggested to use a standard position for the sensor, though the position of the ciliary processes may vary.</p></sec><sec><title>Purpose</title><p>Purpose: to analyze the effectiveness and safety of the combined cyclophotocoagulation technique using transillumination.</p></sec><sec><title>Materials and Methods</title><p>Materials and Methods: the study included 22 patients (22 eyes) who underwent combined cyclophotocoagulation with transillumination. The observation period was 6 months, with control examinations conducted at 1, 3, and 6 months. At each visit, refractokeratometry, visual acuity assessment, ultrasound examination (B-scan), tonometry using the Maklakov method were performed. There was one case of postoperative uveitis in the form of iridocyclitis</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results: after six months, intraocular pressure decreased by 45% from the baseline level-from 35.5 (34–38.5) mm Hg to 20 (20–21) mm Hg. The number of hypotensive therapy drops was also reduced-from 7 (5.75–7) to 4 (3.25–4) drops per day.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion: combined cyclophotocoagulation with transscleral transillumination demonstrated a stable hypotensive effect over 6 months, with no significant complications such as prolonged hypotony, phthisis bulbi, or persistent refractory uveitis, which are commonly seen with continuous-wave cyclophotocoagulation. Thus, this technique may become an effective alternative to standard methods of cyclophotocoagulation.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глаукома</kwd><kwd>циклофотокоагуляция</kwd><kwd>трансиллюминация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>glaucoma</kwd><kwd>cyclophotocoagulation</kwd><kwd>transillumination</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gaasterland DE, Pollack IP. Initial experience with a new method of laser transscleral cyclophotocoagulation for ciliary ablation in severe glaucoma. Trans Am Ophthalmol Soc. 1992;90:225-243; discussion 243-246.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gaasterland DE, Pollack IP. Initial experience with a new method of laser transscleral cyclophotocoagulation for ciliary ablation in severe glaucoma. Trans Am Ophthalmol Soc. 1992;90:225-243; discussion 243-246.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tan AM, Chockalingam M, Aquino MC, Lim ZIL, See JLS, Chew PT. Micropulse transscleral diode laser cyclophotocoagulation in the treatment of refractory glaucoma. Clin Exp Ophthalmol. 2010;38(3):266-272. doi:10.1111/j.1442-9071.2010.02238.x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan AM, Chockalingam M, Aquino MC, Lim ZIL, See JLS, Chew PT. Micropulse transscleral diode laser cyclophotocoagulation in the treatment of refractory glaucoma. Clin Exp Ophthalmol. 2010;38(3):266-272. doi:10.1111/j.1442-9071.2010.02238.x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aquino MCD, Barton K, Tan AMWT, et al. Micropulse versus continuous wave transscleral diode cyclophotocoagulation in refractory glaucoma: a randomized exploratory study. Clin Exp Ophthalmol. 2015;43(1):40-46. doi:10.1111/ceo.12360</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aquino MCD, Barton K, Tan AMWT, et al. Micropulse versus continuous wave transscleral diode cyclophotocoagulation in refractory glaucoma: a randomized exploratory study. Clin Exp Ophthalmol. 2015;43(1):40-46. doi:10.1111/ceo.12360</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kelada M, Normando EM, Cordeiro FM, et al. Cyclodiode vs micropulse transscleral laser treatment. Eye (Lond). 2024;38(8):1477-1484. doi:10.1038/s41433-024-02929-1</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kelada M, Normando EM, Cordeiro FM, et al. Cyclodiode vs micropulse transscleral laser treatment. Eye (Lond). 2024;38(8):1477-1484. doi:10.1038/s41433-024-02929-1</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lg W, Hq J, Cv J, et al. Combined Technique for the Application of Micropulse Cyclophotocoagulation in Patients with Uncontrolled Glaucoma: Cyclo Mix. Journal of current glaucoma practice. 2020;14(3). doi:10.5005/jp-journals-10078-1289</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lg W, Hq J, Cv J, et al. Combined Technique for the Application of Micropulse Cyclophotocoagulation in Patients with Uncontrolled Glaucoma: Cyclo Mix. Journal of current glaucoma practice. 2020;14(3). doi:10.5005/jp-journals-10078-1289</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Agrawal P, Martin KR. Ciliary body position variability in glaucoma patients assessed by scleral transillumination. Eye (Lond). 2008;22(12):1499-1503. doi:10.1038/eye.2008.79</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Agrawal P, Martin KR. Ciliary body position variability in glaucoma patients assessed by scleral transillumination. Eye (Lond). 2008;22(12):1499-1503. doi:10.1038/eye.2008.79</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sharma A, Ali A, Henderson RH, Patel CK, VandenHoven C, Lam WC. Accuracy of scleral transillumination techniques to identify infant ciliary body for sclerostomy and intravitreal injections. Clin Exp Ophthalmol. 2019;47 (4):478-483. doi:10.1111/ceo.13442</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharma A, Ali A, Henderson RH, Patel CK, VandenHoven C, Lam WC. Accuracy of scleral transillumination techniques to identify infant ciliary body for sclerostomy and intravitreal injections. Clin Exp Ophthalmol. 2019;47 (4):478-483. doi:10.1111/ceo.13442</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Duerr ER, Sayed MS, Moster S, et al. Transscleral Diode Laser Cyclophotocoagulation: A Comparison of Slow Coagulation and Standard Coagulation Techniques. Ophthalmol Glaucoma. 2018;1(2):115-122. doi:10.1016/j.ogla.2018.08.007</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duerr ER, Sayed MS, Moster S, et al. Transscleral Diode Laser Cyclophotocoagulation: A Comparison of Slow Coagulation and Standard Coagulation Techniques. Ophthalmol Glaucoma. 2018;1(2):115-122. doi:10.1016/j.ogla.2018.08.007</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Grippo TM, Töteberg-Harms M, Giovingo M, et al. Evidence-Based Consensus Guidelines Series for MicroPulse Transscleral Laser Therapy - Surgical Technique, Post-Operative Care, Expected Outcomes and Retreatment/Enhancements. Clin Ophthalmol. 2023;17:71-83. doi:10.2147/OPTH.S389198</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grippo TM, Töteberg-Harms M, Giovingo M, et al. Evidence-Based Consensus Guidelines Series for MicroPulse Transscleral Laser Therapy - Surgical Technique, Post-Operative Care, Expected Outcomes and Retreatment/Enhancements. Clin Ophthalmol. 2023;17:71-83. doi:10.2147/OPTH.S389198</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shah P, Bhakta A, Vanner EA, Kishor KS, Greenfield DS, Maharaj ASR. Safety and Efficacy of Diode Laser Transscleral Cyclophotocoagulation in Eyes With Good Visual Acuity. J Glaucoma. 2018;27(10):874-879. doi:10.1097/IJG.0000000000001057</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shah P, Bhakta A, Vanner EA, Kishor KS, Greenfield DS, Maharaj ASR. Safety and Efficacy of Diode Laser Transscleral Cyclophotocoagulation in Eyes With Good Visual Acuity. J Glaucoma. 2018;27(10):874-879. doi:10.1097/IJG.0000000000001057</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
