<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pirogovestnik</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Национального медико-хирургического центра им. Н.И. Пирогова</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Pirogov National Medical &amp; Surgical Center</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-8255</issn><issn pub-type="epub">2782-3628</issn><publisher><publisher-name>Национальный медико-хирургический Центр им. Н.И. Пирогова</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25881/20728255_2024_19_4_S1_110</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pirogovestnik-209</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>НОВАЯ ЛАЗЕРНАЯ СИСТЕМА С АВТОМАТИЗИРОВАННЫМ КОНТРОЛЕМ ГЛУБИНЫ КОАГУЛЯЦИИ: К ВОПРОСУ О СОПОСТАВИМОСТИ ЯРКОСТИ И ГЛУБИНЫ ЛАЗЕРНЫХ КОАГУЛЯТОВ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A NEW LASER SYSTEM WITH AUTOMATED CONTROL OF COAGULATION DEPTH: TOWARDS THE QUESTION OF COMPARABILITY OF BRIGHTNESS AND DEPTH OF LASER BURNS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Суетов</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Suetov</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>St. Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">ophtalm@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бойко</surname><given-names>Э. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Boiko</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>St. Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Измайлов</surname><given-names>А. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Izmaylov</surname><given-names>A. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>St. Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Докторова</surname><given-names>Т. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Doktorova</surname><given-names>T. А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>St. Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Иванов</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ivanov</surname><given-names>A. А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>St. Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАУ НМИЦ «МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С.Н. Федорова» Минздрава России; ФГБУ «Государственный научно-исследовательский испытательный  институт военной медицины» МО РФ</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg Branch S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution; State Scientific Research Test Institute of Military Medicine</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАУ НМИЦ «МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С.Н. Федорова»  Минздрава России; ФГБОУ ВО «Северо-Западный государственный медицинский университет им. И. И. Мечникова» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg Branch S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution; Department of Ophthalmology North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАУ НМИЦ «МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С.Н. Федорова» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg Branch S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-4"><aff xml:lang="ru"><institution>ООО «Алком Медика»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Alkom Medica LLC</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>11</month><year>2024</year></pub-date><volume>19</volume><issue>4</issue><issue-title>приложение 1</issue-title><fpage>110</fpage><lpage>114</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Суетов А.А., Бойко Э.В., Измайлов А.С., Докторова Т.А., Иванов А.А., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Суетов А.А., Бойко Э.В., Измайлов А.С., Докторова Т.А., Иванов А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Suetov A.A., Boiko E.V., Izmaylov A.S., Doktorova T.А., Ivanov A.А.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/article/view/209">https://submit.pirogov-vestnik.ru/jour/article/view/209</self-uri><abstract><sec><title>Обоснование</title><p>Обоснование. Разработка лазерных систем с автоматизированным контролем глубины коагуляции сетчатки позволит при проведении лечения получать воспроизводимые лазерные ожоги заданной яркости. Тем не менее, остается малоизученным вопрос соответствия яркости формируемого коагулята, фиксируемого при видеозахвате, глубине формируемого коагулята в толще сетчатки.</p></sec><sec><title>Цель</title><p>Цель. Изучить соответствие между фиксируемой при видеозахвате яркостью формируемых ожогов и глубиной коагуляции сетчатки при проведении дозируемой лазерной коагуляции с помощью автоматизированной лазерной системы, работающей по принципу обратной связи.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. Прототип автоматизированной системы лазерной коагуляции сетчатки, состоящий из диодного лазера 0,81 мкм и блока видеозахвата, интегрированных в оптическую систему щелевой лампы, а также программного обеспечения, осуществляющего контроль лазерного воздействия по принципу обратной связи. Исследования проводили на глазах кроликов (n = 20). При диаметре пятна 200 мкм, мощности 100, 140, 180, 220, 260 и 300 мВт и планируемых уровнях коагуляции 5, 10, 20, 30, 40, 50 и 70% изучали фактическую яркость полученных коагулятов (%), соответствие планируемой и фактической яркости коагулята. При ОКТ изучали глубину коагуляции (% от толщины нейроретины) и ее корреляцию с фактической яркостью коагулятов.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. При планируемой яркости 5–10% (1 степень по L’Esperance) фактическая яркость ожогов была значимо выше, глубина коагуляции при ОКТ составила от 20 до 30% толщины сетчатки. При планируемой яркости 20–40% и 5–70% (2 и 3 степень по L’Esperance) фактическая яркость коагулятов значимо не отличалась во всем диапазоне мощности, глубина коагуляции по ОКТ составила 35–50% и 80–120% соответственно. Коэффициент вариации фактической яркости и глубины коагуляции не превышал 15% для всего диапазона планируемой яркости и использованной мощности, кроме случаев планируемой яркости 5-10% и мощности 220 мВт и более. Между фактической яркостью и глубиной коагуляции выявлена значимая корреляция (R = 0,96, p = 0,001).</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. При проведении лазерной коагуляции сетчатки с использованием новой автоматизированной лазерной системы, работающей на принципе обратной связи, в автоматическом режиме формируются однородные лазерные коагуляты, при этом между глубиной коагуляции нейроретины и яркостью фиксируемых при видеозахвате ожогов существует значимая корреляция.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Background</title><p>Background. The development of laser systems with automated control of retinal coagulation depth will make it possible to obtain reproducible laser burns of a given brightness on the ocular fundus during treatment. Nevertheless, the problem of correspondence of the brightness of the formed coagulates fixed by video capture to the depth of the formed coagulates in the retinal thickness remains poorly studied.</p></sec><sec><title>Objective</title><p>Objective. To study the correspondence between the brightness of the formed burns recorded by video capture and the depth of retinal coagulation during dose-dependent laser photocoagulation using an automated laser system based on the feedback principle.</p></sec><sec><title>Materials and methods</title><p>Materials and methods. A prototype of an automated system for laser photocoagulation of the retina, consisting of a 0.81 µm diode laser and a video capture module integrated into the optical system of the slit lamp, as well as software that controls laser exposure using the feedback principle. Studies were performed on rabbit eyes (n=20). At spot diameter 200 µm, power 100, 140, 180, 220, 260 and 300 mW and planned coagulation levels 5, 10, 20, 30, 40, 50 and 70%, the actual brightness of the obtained coagulates (%), the correspondence between planned and actual coagulate brightness were studied. The depth of coagulation (% of neuroretina thickness) and its correlation with the actual brightness of coagulates were studied at OCT.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. With a planned brightness of 5-10% (grade 1 according to L’Esperance), the actual brightness of the burns was significantly higher, the depth of coagulation on OCT was 20 to 30% of the retinal thickness. At the planned brightness of 20-40% and 5-70% (grade 2 and 3 according to L’Esperance), the actual burns brightness was not significantly different throughout the power range, and the depth of coagulation by OCT was 35-50% and 80-120%, respectively. The coefficient of variation of actual brightness and coagulation depth did not exceed 15% for the whole range of planned brightness and used power, except for cases of planned brightness of 5-10% and power of 220 mW and more. A significant correlation was found between actual brightness and coagulation depth (R=0.96, p=0.001).</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. During laser coagulation of the retina using a new automated laser system based on the feedback principle, homogeneous laser coagulates are automatically formed, and there is a significant correlation between the depth of neuroretinal coagulation and the brightness of burns recorded by video capture.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сетчатка</kwd><kwd>лазерная коагуляция</kwd><kwd>автоматизированная лазерная система</kwd><kwd>обратная связь</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>retina</kwd><kwd>laser photocoagulation</kwd><kwd>automated laser system</kwd><kwd>feedback system</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бойко Э.В. Лазеры в офтальмохирургии: теоретические и практические основы. СПб: ВМедА им.С.М.Кирова; 2003</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boiko E.V. Lazery v oftal’mohirurgii: teoreticheskie i prakticheskie osnovy. SPb: VMedA im.S.M.Kirova; 2003 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фёдоров СН. Лазерные методы лечения заболеваний глаз. Москва: Медицина; 1990.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fedorov SN. Lazernye metody lecheniya zabolevanii glaz. Moskva: Meditsina; 1990.(In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">L´Esperance FA. Ophthalmic Lasers. Photocoagulation, Photoradiation and Surgery. St. Louis: Mosby; 1989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">L´Esperance FA. Ophthalmic Lasers. Photocoagulation, Photoradiation and Surgery. St. Louis: Mosby; 1989.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Inderfurth JHC, Ferguson RD, Frish MB, Birngruber R. Dynamic reflectometer for control of laser photocoagulation on the retina. Lasers Surg Med 1994;15:54–61. https://doi.org/10.1002/lsm.1900150108.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Inderfurth JHC, Ferguson RD, Frish MB, Birngruber R. Dynamic reflectometer for control of laser photocoagulation on the retina. Lasers Surg Med 1994;15:54–61. https://doi.org/10.1002/lsm.1900150108.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jerath MR, Chundru R, Barrett SF, Rylander HG, Welch AJ. Reflectance Feedback Control of Photocoagulation in Vivo. Arch Ophthalmol 1993;111: 531–4. https://doi.org/10.1001/archopht.1993.01090040123045.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jerath MR, Chundru R, Barrett SF, Rylander HG, Welch AJ. Reflectance Feedback Control of Photocoagulation in Vivo. Arch Ophthalmol 1993;111: 531–4. https://doi.org/10.1001/archopht.1993.01090040123045.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schlott K, Koinzer S, Ptaszynski L, Bever M, Baade A, Roider J, et al. Automatic temperature controlled retinal photocoagulation. J Biomed Opt 2012;17:061223. https://doi.org/10.1117/1.JBO.17.6.061223.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schlott K, Koinzer S, Ptaszynski L, Bever M, Baade A, Roider J, et al. Automatic temperature controlled retinal photocoagulation. J Biomed Opt 2012;17:061223. https://doi.org/10.1117/1.JBO.17.6.061223.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серебряков В.А., Бойко Э.В., Ян А.В. Оптико-акустический мониторинг температуры сетчатки при лазерной терапии в режиме реального времени. Оптический журнал. 2014;81(6):14-16. https://doi.org/10.1364/JOT.81.000312.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Serebryakov VA, Boĭko ÉV, Yan AV. Real-time optoacoustic monitoring of the temperature of the retina during laser therapy. J. Opt. Technol. 2014;81(6):14-16. (In Russ.) https://doi.org/10.1364/JOT.81.000312.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бойко Э.В., Суетов А.А., Докторова Т.А., Измайлов А.С., Иванов А.А., Пищелин А.В. Новая автоматизированная система лазерной коагуляции сетчатки с обратной связью. Офтальмохирургия. 2023;3S: С.64–71. doi: 10.25276/0235-4160-2023-3S-64-71 https://doi.org/10.25276/0235-4160-2023-3S-64-71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boiko EV, Suetov AA, Doktorova TA, Izmaylov AS, Ivanov AA, Pischelin AV. Newly designed automated feedback-controlled retinal laser coagulation system. Fyodorov J Ophthalmic Surg 2023:64–71 (In Russ). https://doi.org/10.25276/0235-4160-2023-3S-64-71.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бойко Э.В., Суетов А.А., Измайлов А.С., Докторова Т.А., Иванов А.А., Пищелин А.В. Подбор оптимальных энергетических параметров для проведения дозируемой в автоматическом режиме лазерной коагуляции сетчатки (экспериментальное исследование). Вестник Волгоградского государственного медицинского университета. 2024;21(1):35-40. https://doi.org/10.19163/1994-9480-2024-21-1-35-40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boiko EV, Suetov AA, Doktorova TA, Izmaylov AS, Ivanov AA, Pischelin AV. Selection of optimal energy parameters for laser coagulation of the retina dosed in automatic mode (experimental study). J Volgogr State Med Univ 2024;21(1):35–40. (In Russ) https://doi.org/10.19163/1994-9480-2024-21-1-35-40.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
